1
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
FILM 5

2
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
Je huis is je fort.

3
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Maar waarom heb je een fort nodig?

4
00:01:13,400 --> 00:01:15,640
Wie valt jou aan?

5
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
Ben je gek geworden?
Ik verbood je het wapen af ​​te nemen.

6
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Hoe heb je de kluis geopend?

7
00:02:20,240 --> 00:02:23,960
Ik heb het geboortejaar gebruikt.
Hoe ontroerend.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
Zo sexy.

9
00:02:33,480 --> 00:02:37,040
Alleen jij hebt deze gewoonte
van slapen met het balkon open.

10
00:02:37,360 --> 00:02:39,400
Ze beroven je tenslotte. Ja?

11
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
Misschien moet je haar in de kluis opsluiten?

12
00:02:42,560 --> 00:02:45,640
Ga slapen. We praten morgenochtend!

13
00:03:07,040 --> 00:03:08,680
Voel je het?

14
00:03:10,080 --> 00:03:11,600
Ik houd van je.

15
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Vertel eens, heb je seks gehad?

16
00:03:33,600 --> 00:03:35,920
-Wat?
-Heb je met hem geslapen?

17
00:03:38,520 --> 00:03:41,680
Het is niet de eerste keer dat ik dat hoor.
Het zijn jouw zaken niet.

18
00:03:44,320 --> 00:03:47,720
Ik hoop dat je niet denkt
Ik vraag het gewoon uit nieuwsgierigheid.

19
00:03:48,440 --> 00:03:53,120
Het is belangrijk voor mij om het te weten
hoe dichtbij je emotioneel was.

20
00:03:57,080 --> 00:03:59,680
Ik zeg het je. Wij� 

21
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
Bedankt. Ik begrijp alles.
Laten we teruggaan naar de zaak.

22
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
De atleet?

23
00:04:10,920 --> 00:04:15,000
TROITSK

24
00:04:15,080 --> 00:04:16,760
Ze werd neergeschoten met het kussen.

25
00:04:17,839 --> 00:04:19,880
De vader werd eenvoudigweg in het hoofd geschoten.

26
00:04:21,160 --> 00:04:24,240
Weet je,
Je bent voor niets hierheen geroepen.

27
00:04:24,840 --> 00:04:26,320
We hebben hem al gepakt.

28
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
-De moordenaar?
-Het is hun zoon.

29
00:04:31,640 --> 00:04:35,360
Dit is al de vijfde moord.
Het handschrift is hetzelfde.

30
00:04:35,440 --> 00:04:37,520
Hij kwam binnen via de balkondeur.

31
00:04:37,600 --> 00:04:40,760
Veel mensen houden het vol
ze zijn 's nachts open. Het is benauwd.

32
00:04:41,720 --> 00:04:44,360
Hij heeft de ouders vermoord,
liet de kinderen in leven.

33
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
Naast de lichamen lag een trofee.

34
00:04:47,080 --> 00:04:49,600
In elk appartement is
er waren planken vol trofeeën.

35
00:04:49,680 --> 00:04:53,040
De kinderen gingen sporten.
Hij kende ze. Hij is ook een atleet.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,840
Hij wist waar ze woonden.

37
00:04:54,920 --> 00:04:58,000
-Hij kende de ouders natuurlijk ook.
- Waarom heeft hij ze vermoord?

38
00:04:58,080 --> 00:04:59,960
Zijn vader vond een nieuwe vrouw.

39
00:05:00,040 --> 00:05:04,480
Hij en de stiefmoeder konden niet met elkaar overweg.
Ik denk dat hij volwassenen haatte.

40
00:05:04,560 --> 00:05:08,080
Hij bewijst dat hij sterker is.
De trofee vertegenwoordigt zijn overwinning.

41
00:05:08,160 --> 00:05:11,200
De Rubiks Kubus is dus opgelost.

42
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
Wat heb je hier?

43
00:05:13,600 --> 00:05:17,760
Vertel je ons wanneer je de lichamen meeneemt?
Het stinkt hier en het is benauwd.

44
00:05:17,840 --> 00:05:19,560
Uh-huh. En wat is dat daar?

45
00:05:19,640 --> 00:05:23,600
Het is een brandalarm.
Nu heeft elk huis ze.

46
00:05:24,040 --> 00:05:25,600
Het is de wet.

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
Het is de zoon, dat zeg ik je.

48
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
Waarom via het balkon komen?
als er een deur is?

49
00:05:30,480 --> 00:05:33,640
Dus dat is het punt. Het is speciaal.

50
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
Vanaf de straat,
Je kunt iemand tegen de muur zien klimmen.

51
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
Het is duidelijk dat hij een dief is.
Wie zou aan hem denken?

52
00:05:38,960 --> 00:05:41,320
-Alleen iemand die niet normaal is.
-Dus je bent normaal.

53
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Maak je mij belachelijk?

54
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
Ik heb al het bewijs tegen hem.

55
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
Hij was een professionele gymnast.

56
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Hij klimt als een aap.
Zijn vader is een veteraan.

57
00:05:49,960 --> 00:05:53,240
Er is een pistool in huis.
Het zijn zombies voor de tv.

58
00:05:53,320 --> 00:05:55,120
Kinderen weten het niet
wat ze met zichzelf moeten doen.

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,960
En hij vond een speeltje voor zichzelf.

60
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Een pistool? Waar is het pistool?

61
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
Pistool... Ga opzij.

62
00:06:01,120 --> 00:06:04,040
De jongen zegt dat het hier is.
Ik denk niet dat het hier is.

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
De jongens komen het nu openen.
We zullen zien.

64
00:06:07,200 --> 00:06:09,320
Begrepen. Geen probleem.

65
00:06:10,480 --> 00:06:12,360
-Ben je een vakantie aan het plannen?
-Wat?

66
00:06:12,440 --> 00:06:15,680
Naar Turkije? Dat zou je moeten doen.
Het is daar ‘all-inclusive’.

67
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
Ik dacht gewoon,
Je hebt een seriemoord opgelost.

68
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
Het zou goed zijn om vakantie te geven
voor een man die het verdient.

69
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
Heeft de jongen bekentenis gedaan?

70
00:06:23,080 --> 00:06:26,720
Natuurlijk niet. Hij zegt dat hij heeft geslapen
met koptelefoon op, hoorde niets.

71
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
Ga je praten?
Je gaat niets zeggen?

72
00:06:31,280 --> 00:06:33,840
Begrijp je het echt niet
wat zal er met je gebeuren?

73
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
-Sta op.
-Ga weg.

74
00:06:35,960 --> 00:06:38,680
Dus, ben je met ons aan het rommelen?
Waarom ben je stil?

75
00:06:39,200 --> 00:06:40,680
Zeg het. �Ik ben met je aan het rommelen.� 

76
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
-Is er nu iets te ontkennen?
-Ik heb ze niet vermoord.

77
00:06:44,680 --> 00:06:46,440
Vertrekken. Ga door.

78
00:06:47,360 --> 00:06:48,440
Ga door.

79
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
En sluit de deur.

80
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Heb jij het pistool gepakt. Vertel de waarheid.

81
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
-Ik heb het aangenomen.
-Waarom?

82
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Om aan mijn vrienden te laten zien, en een meisje.

83
00:07:08,400 --> 00:07:11,680
Precies zo. Daar zijn wapens voor gemaakt.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,600
Heeft het meisje het opgegeven?

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Ze gaf het op.

86
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Is dat je moeder?

87
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
Sorry dat ik het vraag, maar wanneer stierf ze?

88
00:07:27,160 --> 00:07:29,320
Drie jaar geleden. Kanker.

89
00:07:34,120 --> 00:07:36,400
En je vader
iemand anders voor zichzelf gevonden.

90
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
Hij heeft je moeder verraden.

91
00:07:40,040 --> 00:07:43,600
Verraad is een normale menselijke eigenschap.

92
00:07:46,800 --> 00:07:52,400
Het is noodzakelijk om tegenwicht te bieden
wilskracht en ambitie op de een of andere manier.

93
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Heb je niet geprobeerd je vader te vergeven?

94
00:07:59,440 --> 00:08:01,800
-Je hebt besloten hem te vermoorden.
-Ik heb hem niet vermoord!

95
00:08:02,400 --> 00:08:05,120
Waarom niet? Had je het lef niet?

96
00:08:05,720 --> 00:08:08,400
Je had het lef niet.

97
00:08:09,840 --> 00:08:11,440
Waarom sta je? Ga zitten.

98
00:08:13,000 --> 00:08:14,320
Zitten.

99
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
Vertel iemand anders over de meisjes,
oké?

100
00:08:22,480 --> 00:08:27,200
Je liep rondjes rond deze kluis
toen hij haar hierheen bracht. Juist?

101
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Eerst probeerde hij de verjaardag van je moeder
voor de code.

102
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
En toen raakte het je.

103
00:08:41,960 --> 00:08:44,400
Hij gebruikte de verjaardag van je stiefmoeder.

104
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
Juist?

105
00:08:50,440 --> 00:08:54,080
Toen hij haar ontmoette,
zij was waarschijnlijk het enige waar hij aan kon denken.

106
00:08:58,360 --> 00:09:01,600
Je pakte het pistool en liep rond
het appartement. Heb je erop gericht?

107
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
Repeteren?

108
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
Een goede muzikant repeteert immers.

109
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
Dan speelt hij. Speelt inderdaad� 

110
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
zoals de muziek geschreven is.

111
00:09:25,160 --> 00:09:27,960
-Wanneer merkte je vader het op?
-Gisteren.

112
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
Hij veranderde de toegangscode voordat hij stierf.

113
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
Hoe oud ben je?

114
00:09:36,360 --> 00:09:37,440
Zeventien.

115
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Eén-negen-negen-acht.

116
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
Het jaar waarin je geboren bent.

117
00:09:47,280 --> 00:09:49,360
Als het werkt, wil je je vader dan vergeven?

118
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
Laten we gaan.

119
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Kom op.

120
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
Het pistool staat op zijn plaats.

121
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Haal hem weg.

122
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Laten we gaan.

123
00:11:20,560 --> 00:11:24,320
Als hij de kroonlijst vastgreep,
dat betekent dat hij groter is dan ik.

124
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Dat betekent dat hij volwassen is.

125
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
Bedankt.

126
00:11:31,320 --> 00:11:34,640
Hoogte is niet altijd een teken van leeftijd.

127
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
-Als ik iets zie, laat ik het je weten.
- Oké.

128
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
We hebben de beveiligingscamera gecontroleerd.
Niets daar.

129
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
Ga maar door. Ik zal het inhalen.

130
00:11:52,080 --> 00:11:53,280
Pas jezelf aan.

131
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Wat zie je?

132
00:11:59,880 --> 00:12:02,400
Ik heb ze al laten zien.
Wil je nog eens kijken?

133
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
Geen tijdschriften of kranten.

134
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
Je verveelt je niet?
Geen tijdschriften of kranten?

135
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
Het is saai, maar ik ben aan het werk.

136
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
Waarom zweet je zo veel?

137
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Het is heet.

138
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Hoeveel camera's zijn er in het gebouw?

139
00:12:22,160 --> 00:12:24,760
-Nou, in elke--
-Er is er één bij elke ingang.

140
00:12:25,240 --> 00:12:27,880
-Er staan ​​er twee buiten. Zes in totaal.
-Hoeveel draden?

141
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Ongeveer 50.

142
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
Heeft u de brandmelders geïnstalleerd?
in de appartementen,

143
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
Valery Vasilevitsj?

144
00:12:39,720 --> 00:12:40,960
Mij.

145
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
De huurders waren niet blij.

146
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Onze Valery Vasilevich heeft behendige vingers

147
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
en beschermt ons tegen dieven

148
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
en installeert camera's

149
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
en weet van brandbestrijding.

150
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
En dat allemaal voor één salaris.

151
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
Ze begrijpen het niet, de dwazen,
dat niet alles wordt afgemeten aan geld.

152
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
Valera,
werk je uit nieuwsgierigheid?

153
00:13:01,560 --> 00:13:04,840
Er zijn verhalen in die appartementen
beter dan in welke Duitse porno dan ook.

154
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Ik weet niet waar je het over hebt.

155
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
Nou, je hebt veel tijd om na te denken.

156
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Pak de handboeien.

157
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
Er zijn geen handboeien nodig.

158
00:13:15,040 --> 00:13:18,920
Ik heb ze alleen zelf bekeken.
Ik heb het aan niemand laten zien.

159
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
-Ik verwijder alles.
-Nee, Valer, laten we dat niet doen.

160
00:13:22,040 --> 00:13:25,400
Laten we dit doen. Je hebt het in het geheim meegenomen,
maar deel het nu met vrienden.

161
00:13:25,480 --> 00:13:28,600
Het blijkt dat je het te zien krijgt,
maar niemand anders doet dat.

162
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Laat het ons zien.

163
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
Laat je wat zien?

164
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
De echt interessante dingen.

165
00:13:38,360 --> 00:13:39,760
En jij ook?

166
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
Aangenaam.

167
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Ik zal het je nu laten zien.

168
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
Dus� 

169
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
Daar ga je.

170
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Wauw!

171
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
Lieve moeder!

172
00:13:55,200 --> 00:13:57,480
-Is er meer?
-Dat is zo.

173
00:13:57,560 --> 00:13:59,280
Nog één.

174
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
Daar ga je.

175
00:14:00,280 --> 00:14:03,120
Valera, je hebt een behoorlijke verzameling.

176
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
Is er een camera in kamer 38?

177
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Er is een levendig stel, onlangs getrouwd.

178
00:14:08,240 --> 00:14:09,920
Laat het ons rond 02.00 uur in de ochtend zien.

179
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Waarschijnlijk hetzelfde: rollen in het hooi.

180
00:14:12,080 --> 00:14:13,720
Dus 38� 

181
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
Tweede dag, achtste maand� Zo� 

182
00:14:17,960 --> 00:14:21,560
En twee, nul-nul.

183
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
En daar gaat de schutter.

184
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
Wat zal er nu met mij gebeuren?

185
00:15:02,240 --> 00:15:03,440
Ik weet het niet.

186
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
Daar is onze hoofdverdachte.

187
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
IGOR IVANOV

188
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
ONZE KAMPIOENEN

189
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
Igor heeft hier getraind.

190
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
Maar hij is niet de moordenaar.

191
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
Denk je dat
de echte moordenaar traint hier ook?

192
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
-Wat is de naam van de trainer? Vladimir� 
-Akopovitsj.

193
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Dat is onder wie je had moeten trainen.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,720
En wat wil je.

195
00:15:35,800 --> 00:15:38,280
De grote prestaties van de sport
komen van hard werken.

196
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
Pijn en vernedering. Ga door.

197
00:15:41,080 --> 00:15:44,480
Heilige moly, je wordt opgewonden
Zijn de waterwerken hier weer?

198
00:15:44,880 --> 00:15:48,680
Over 30 jaar,
Ik heb nog nooit zo'n snotter als jij gezien.

199
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
Vladimir Akopovitsj.

200
00:15:50,600 --> 00:15:52,440
Ga door, werk! Ik luister.

201
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
Werk, zei ik.

202
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
Onderzoekscommissie.

203
00:15:55,720 --> 00:15:57,040
Wat is de gelegenheid?

204
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
Vertel ons alstublieft over uw sterstudent.

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,960
Zijn vader was uitmuntend.

206
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
Maar Igor, niet zozeer.

207
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
Wat bedoel je?

208
00:16:07,080 --> 00:16:09,640
Meisjes, waarom staan ​​jullie hier?
Ga door, werk.

209
00:16:11,560 --> 00:16:14,720
Igor had hier niet kunnen blijven
als zijn vader er niet was.

210
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Hij zou achter hem aan zitten met een stok
om hem aan het oefenen te krijgen.

211
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Igor huilde, maar hij kwam.

212
00:16:19,320 --> 00:16:23,240
Omdat hij het wist
zijn vader wilde hem niet in de steek laten.

213
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
Waarom sta je hier?

214
00:16:24,920 --> 00:16:28,320
Je kunt thuis blijven staan.
Ga door, werk. Ik zei werk.

215
00:16:29,080 --> 00:16:33,120
Vervolgens spande hij zijn spieren aan.
Daar gingen zijn overwinningen.

216
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
Zijn vader was uitmuntend.

217
00:16:36,360 --> 00:16:40,160
Kun je echt een persoon meenemen?
en maak van hem een kampioen,

218
00:16:40,240 --> 00:16:41,760
zelfs tegen zijn wil?

219
00:16:41,840 --> 00:16:44,680
Zullen? Wat voor testament hebben zij?
Het zijn kinderen.

220
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
Ze hebben alleen computers aan hun hoofd.

221
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Hun hoofd zit vol met internet
en spelletjes.

222
00:16:52,200 --> 00:16:56,360
En gymnastiek is voor 90 procent werk.

223
00:16:56,440 --> 00:16:58,600
En de overige 10 procent is vernedering?

224
00:16:59,920 --> 00:17:02,720
Achter elk van deze prijzen staat boven alles� 

225
00:17:03,720 --> 00:17:06,599
er is bloed, zweet en tranen.

226
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Waarvan?

227
00:17:12,599 --> 00:17:14,680
Het spijt me. Tot ziens.

228
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
MOSKOU

229
00:17:26,640 --> 00:17:28,079
INTERNE ZAKEN / 14 AUGUSTUS

230
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
Net als bij de vorige moorden,

231
00:17:30,080 --> 00:17:35,120
de moordenaar gebruikte een Luger P. 08,
gemaakt in 1900.

232
00:17:35,200 --> 00:17:38,320
Stop.
Het pistool was meer dan 100 jaar oud?

233
00:17:38,400 --> 00:17:40,720
De Wehrmacht gebruikte ze in de Tweede Wereldoorlog.

234
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
Is dat zo?

235
00:17:42,760 --> 00:17:46,760
Hij gebruikte een cartridge voor een 9x19 Parabellum.

236
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Het past alleen bij dit model.

237
00:17:50,880 --> 00:17:52,520
Hoe zit het met dat ding waar ik om vroeg?

238
00:18:05,520 --> 00:18:09,360
Wij hebben alle geregistreerde Lugers gecontroleerd
in musea en particuliere collecties.

239
00:18:09,440 --> 00:18:12,960
Ze zijn er allemaal. Er werd er niet één gebruikt.
Het wapen is dus niet geregistreerd.

240
00:18:13,040 --> 00:18:16,200
Het werd op de zwarte markt gekocht.
Groot probleem. Ja?

241
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
Waarom gedraag je je als het tweede bestand
interesseert het je niet?

242
00:18:23,480 --> 00:18:25,080
Train jij je wilskracht?

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
Ga door, lees het. Ik wacht.

244
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
BALLISTISCH RAPPORT

245
00:18:41,080 --> 00:18:43,520
 �MAKAROV PISTOOL� 
 �VERA STEKLOVA� 

246
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
 �SERVICE WAPEN� 

247
00:18:45,960 --> 00:18:48,360
Een dienstwapen heeft mijn moeder gedood?

248
00:18:50,680 --> 00:18:51,840
Geregistreerd bij� 

249
00:18:51,920 --> 00:18:53,520
 �GEREGISTREERD BIJ OGNARYOV� 

250
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
-Wie is Maksim Ognaryov?
-Waarom hou je niet van je vader?

251
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
-Ik hou van mijn vader.
-Omdat hij niet dood is?

252
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
Je dacht dat hij dat zou moeten zijn
sinds je moeder er niet meer is.

253
00:19:01,400 --> 00:19:05,040
Het bleek mogelijk om van te leven,
om te ontbijten, dineren, lunchen.

254
00:19:05,440 --> 00:19:06,760
Om te glimlachen.

255
00:19:06,840 --> 00:19:08,640
-Je kunt hem niet vergeven.
-Je hebt het mis.

256
00:19:08,720 --> 00:19:11,360
-Daar wil ik het nu niet over hebben.
-Ik ben gewoon eerlijk.

257
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- Vind je mij leuk?
-Wat?

258
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Nee!

259
00:19:17,040 --> 00:19:19,320
Als je liegt, ga je altijd...

260
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Let op.

261
00:19:30,600 --> 00:19:32,960
- Hallo, Andrej Sergejevitsj
-Gegroet.

262
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
Wat doe jij hier?

263
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
Ik ben ook blij jou te zien.

264
00:19:37,200 --> 00:19:40,080
Hier komen de afdelingshoofden bijeen.
Vind je dat goed?

265
00:19:40,160 --> 00:19:40,920
Hoe is het met je?

266
00:19:41,000 --> 00:19:43,080
Het gaat goed met ons,
maar de criminelen worden kleinzielig.

267
00:19:43,680 --> 00:19:45,440
- Kan de stagiair het aan?
-Ze leert snel.

268
00:19:46,880 --> 00:19:49,440
-Wat studeer je?
-Een rapport over een nieuwe zaak.

269
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Deze zwarte marketeers hebben lef.

270
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
Links en rechts verkopen ze wapens.

271
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
Ze hebben geen respect voor het verleden.

272
00:20:01,560 --> 00:20:03,320
Ik begrijp. Je wilt inhalen.

273
00:20:03,400 --> 00:20:05,080
Ik neem contact met je op, Andrej Sergejevitsj.

274
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
Je hebt geen telefoon.

275
00:20:08,760 --> 00:20:11,520
-Je wilde weg. Wat is er veranderd?
-Alles.

276
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
Hoe lang ben je van plan onder hem te trainen?

277
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
-Totdat hij me wegjaagt.
-Dat betekent niet lang meer.

278
00:20:16,960 --> 00:20:19,560
Is de naam Maksim Ognaryov
iets voor je betekenen?

279
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
Maksim Ognaryov.

280
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Nee. Wie is dat?

281
00:20:24,920 --> 00:20:26,160
Laat maar zitten.

282
00:20:27,680 --> 00:20:30,520
Vandaag ga ik eerder weg.
Ik kan eten maken.

283
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
Ik kom te laat.
Het is veertig dagen geleden sinds de dood van Anulya.

284
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
En ik zal Ognaryov vinden.

285
00:20:54,640 --> 00:21:00,840
Mijn geliefden, bedankt voor uw komst,
voor het niet vergeten van Anulechka.

286
00:21:10,120 --> 00:21:13,640
Ze kwam vanochtend vroeg bij mij langs.

287
00:21:17,720 --> 00:21:21,200
Ze zei: ‘Ik kan niet... Ik kan niet rusten, mama.’

288
00:21:22,360 --> 00:21:24,520
Ik vroeg haar: “Hoe komt dat, Anulechka?”

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,320
Dat hoeft niet, Nin.

290
00:21:26,920 --> 00:21:28,640
 �Ik heb zelf je bed opgemaakt.

291
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Het is zacht.

292
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
Houdt iets je tegen?� 

293
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
En ze zei� 

294
00:21:39,560 --> 00:21:44,720
 �Mama,
Ik kan niet slapen terwijl hij over deze aarde zwerft.� 

295
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
Stil, stil. Het is voorbij.

296
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
Mam, huil niet. Huil niet.

297
00:21:49,760 --> 00:21:52,240
Hij zal gestraft worden, toch?

298
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
Rechts.

299
00:22:16,640 --> 00:22:18,240
Wat was dat nou net?

300
00:22:19,040 --> 00:22:21,560
-Niets.
-Laat mij niet voor gek staan.

301
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
Wil je zeggen
dat iemand anders Anka heeft beledigd?

302
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
Ik begrijp het niet.

303
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
Esen, is dat waar?

304
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
Verdomd, je kunt nergens heen zonder hem.

305
00:22:35,800 --> 00:22:38,520
Ik mag hier niet over praten
in theorie.

306
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
Prazdnichny was een marionet

307
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
een hulpmiddel.

308
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
Hier zit iemand anders achter.

309
00:22:48,800 --> 00:22:51,360
Iemand anders? Maar wie?

310
00:22:51,960 --> 00:22:52,800
Niemand weet het.

311
00:22:55,600 --> 00:22:57,080
Zelfs jouw Meglin niet?

312
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Je geweldige Meglin.

313
00:23:00,120 --> 00:23:02,920
Jongens, ik heb jullie al veel verteld.
Dus vaarwel.

314
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Esen, wacht.

315
00:23:05,320 --> 00:23:06,920
Sash, wat nog meer?

316
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
ik wil praten,
en je verdwijnt altijd.

317
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Gesprek.

318
00:23:15,920 --> 00:23:17,760
Zo hoef je niet tegen mij te praten.

319
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
-Wat bedoel je met ‘op die manier’?
-Ja--

320
00:23:22,280 --> 00:23:23,680
Neerbuigend.

321
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
Kun je mij serieus nemen?

322
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
-Ernstig?
-Ja.

323
00:23:27,200 --> 00:23:27,920
Oké.

324
00:23:28,000 --> 00:23:32,320
Sjerp. Je bent een heel goede, correcte, slimme,
en saaie kerel.

325
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
Daarom zal ik nooit bij je zijn.

326
00:23:35,880 --> 00:23:36,600
Eenvoudig.

327
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
-Ik ga hem zelf halen.
-WHO?

328
00:23:51,800 --> 00:23:53,280
De man die Anya heeft vermoord.

329
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
De standaard ligt in jouw handen.

330
00:23:55,880 --> 00:23:57,080
En in die van jou.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Kan ik hier overnachten?

332
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
Toch zeg je dat je me niet leuk vindt.

333
00:24:48,760 --> 00:24:50,160
Wat is er gebeurd?

334
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
Ik wil niet naar huis.

335
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
Hij liegt weer.

336
00:25:00,120 --> 00:25:02,640
Vind je het goed dat ik hier kom?

337
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Hij loopt mank.

338
00:25:30,280 --> 00:25:32,480
Toch klimt hij als een aap.

339
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Een voormalig atleet met een blessure?

340
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
Helemaal mogelijk.

341
00:25:48,840 --> 00:25:51,640
-Ja?
-Glukhoi, luister, wees een vriend.

342
00:25:51,720 --> 00:25:54,760
We hadden een wapen op een zaak.

343
00:25:54,840 --> 00:25:58,600
Het is echt eeuwenoud...
een Luger uit de Tweede Wereldoorlog.

344
00:25:58,680 --> 00:26:01,480
De baas zegt dat het gekocht had kunnen worden
op de zwarte markt.

345
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
Kom jij voor ons een graafwerkje doen?

346
00:26:07,600 --> 00:26:09,560
Bedankt. Oké, doei.

347
00:26:10,080 --> 00:26:11,800
KOOP EEN LUGER

348
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
Waarom vermoordt hij deze mensen?

349
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
Heeft hij een connectie met hen?

350
00:26:31,360 --> 00:26:34,000
Ik heb niet alleen het recht om te werken� 

351
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
maar ik wil ook wat rusten� 

352
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
in mijn eigen huis.

353
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Noem jij deze plek je thuis?

354
00:26:54,720 --> 00:26:58,600
Appartementen zijn uiteraard voor amateurs,

355
00:26:59,160 --> 00:27:01,240
maar je hebt jezelf uitgenodigd.

356
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
En nadat mijn moeder stierf, haatte ik ons huis.

357
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
Voor mij werd het gewoon…

358
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
een huis.

359
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
Dus ik denk bij mezelf,
 �Ik ga naar het huis� 

360
00:27:24,680 --> 00:27:27,280
Natuurlijk, hardop,
Ik zeg �Ik ga naar huis� 

361
00:27:27,360 --> 00:27:29,000
Ik volg de conventies.

362
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
Woont u hier al lang?

363
00:29:34,840 --> 00:29:36,120
Ja?

364
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Ik begrijp. We vertrekken.

365
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
Spoedig.

366
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Wat is dit?

367
00:30:16,960 --> 00:30:18,200
Volgorde.

368
00:30:34,560 --> 00:30:35,720
Wat heb je gedaan?

369
00:30:37,200 --> 00:30:40,120
Ik ben al sinds zes uur vanochtend aan het schoonmaken
terwijl je sliep.

370
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
Denk je dat het hier zo eenvoudig is?

371
00:30:51,240 --> 00:30:54,800
Zijn er spullen die overal rondslingeren
zonder reden? Natuurlijk niet!

372
00:30:54,880 --> 00:30:57,560
Het maakt niet uit.
Binnen een paar dagen heb je alles in orde.

373
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Hij is opnieuw vermoord.

374
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
Er belde een rechercheur. We moeten gaan.

375
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
Ik ga nergens heen.
Maak wat koffie voor mij.

376
00:31:07,680 --> 00:31:10,600
-Wat?
-Maak wat koffie voor me!

377
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Je deed wat niet van je werd gevraagd.
Doe nu wat er gevraagd wordt.

378
00:31:13,960 --> 00:31:15,640
Ze wachten op ons op de plaats delict.

379
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
Wat is er dat ik niet heb gezien?

380
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
Als je graag naar lichamen kijkt, ga dan.

381
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
Zet mij eerst maar een kopje koffie.

382
00:31:26,680 --> 00:31:28,920
-Waar is de koffie?
-In het blik!

383
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
-Wat ben je aan het doen?
-De koffie.

384
00:31:45,560 --> 00:31:47,240
Laten we gaan! Koffie.

385
00:32:09,680 --> 00:32:11,360
-Kom daar vandaan.
-Ik wil niet!

386
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
-Kom op, kom naar buiten!
-Ik wil niet!

387
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
Kom hier, Vanechka.
Wees alsjeblieft niet bang.

388
00:32:16,480 --> 00:32:18,600
-Vanya, kom hier.
-Nee! Ik wil het niet.

389
00:32:19,520 --> 00:32:22,040
De jongen hoorde geweerschoten
en verstopte zich onder het bed.

390
00:32:23,440 --> 00:32:25,600
Tijdstip van overlijden
was vanochtend rond 02.00 uur.

391
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Ja.

392
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
Hij is hier.

393
00:32:47,800 --> 00:32:49,120
Valera wie?

394
00:32:58,520 --> 00:33:01,040
-Valera, hallo, beste kerel.
-Hallo.

395
00:33:01,680 --> 00:33:04,360
Dat gold ook voor je heldere kleine ogen
zie je iets?

396
00:33:04,440 --> 00:33:06,280
Ja, ik heb iets. Kom binnen.

397
00:33:12,160 --> 00:33:13,200
Daar ga je.

398
00:33:24,240 --> 00:33:25,680
Wat is hij aan het doen?

399
00:33:25,760 --> 00:33:26,960
Hij kijkt om zich heen.

400
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Dus het blijkt dat we het volgende adres hebben?

401
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
Welk huis is het?

402
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
Het is nummer 34, gebouw 1.

403
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Jij klootzak!

404
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
Daar! Neem dat!

405
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
Bevriezen!

406
00:35:20,640 --> 00:35:22,080
Handen achter je hoofd.

407
00:35:36,080 --> 00:35:37,400
Je vermoordt mij niet.

408
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
Dat kan niet.

409
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
Klootzak!

410
00:36:12,360 --> 00:36:14,320
Ik kon hem niet neerschieten. Het spijt me.

411
00:36:14,400 --> 00:36:16,360
Uit menselijke vriendelijkheid?

412
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
Of uit zwakte?

413
00:36:21,160 --> 00:36:22,760
Wij hebben een camera. Op elk moment kan hij...

414
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
Hij zit nu ondergedoken. Hij is geen dwaas.

415
00:36:25,560 --> 00:36:27,240
Hij weet dat ze naar hem op zoek zijn.

416
00:36:31,400 --> 00:36:32,120
Ik zag hem.

417
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Gefeliciteerd.

418
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Hij zal opduiken in een andere stad,
en het begint helemaal opnieuw.

419
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Verdomme.

420
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
Wat weten we over hem?

421
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Hij is rond de 40.

422
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
Hij is een voormalige atleet die mank loopt.

423
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
Hij kent kinderen in atletiekprogramma's.

424
00:37:00,200 --> 00:37:04,960
De kinderen oefenen samen in één groep
omdat ze in dezelfde wijk wonen.

425
00:37:05,040 --> 00:37:06,720
-En dat weet hij.
-Alsjeblieft.

426
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Ik geef je een kans
jezelf te verlossen.

427
00:37:17,560 --> 00:37:21,400
Een jongeman die met jou heeft getraind
eind jaren ’80, begin jaren ’90.

428
00:37:21,480 --> 00:37:23,200
Middelmatige hoogte, slank.

429
00:37:23,280 --> 00:37:25,400
Het is mogelijk dat hij vertrok vanwege een beenblessure.

430
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
-Welk been?
-Links.

431
00:37:31,800 --> 00:37:33,000
Volodya.

432
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
Volodya’s achternaam?

433
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Strizjenov.

434
00:37:38,960 --> 00:37:40,360
Hij kwam hier opdagen.

435
00:37:40,440 --> 00:37:41,840
Waarom is hij gekomen?

436
00:37:43,080 --> 00:37:45,480
Hij was op zoek naar kinderen met talent.

437
00:37:45,560 --> 00:37:46,760
Bedankt.

438
00:38:01,120 --> 00:38:02,920
-Doe alsof u thuis bent.
-Bedankt.

439
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Wat ben je van plan?

440
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
U besluit zo laat een artikel te schrijven.

441
00:38:09,960 --> 00:38:14,440
En je hoorde zo laat dat onze wijk

442
00:38:15,680 --> 00:38:17,720
is de thuisbasis van zo'n uitstekende atleet.

443
00:38:18,240 --> 00:38:20,600
Het land moet op de hoogte zijn van zijn helden.

444
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
Hij was geen held.

445
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
Maar hij had wereldkampioen kunnen worden.

446
00:38:26,320 --> 00:38:30,480
Hij heeft het allemaal zelf verpest
omdat hij boos en koppig was.

447
00:38:30,560 --> 00:38:32,640
-Je had er één kunnen zijn.
-Nee, dat kon ik niet!

448
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
Hij kon!

449
00:38:38,160 --> 00:38:40,440
Ik heb zoveel moeite in hem gestoken.

450
00:38:41,600 --> 00:38:44,360
Ik heb hem gereden
totdat hij niet meer goed kon zien.

451
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
En hij zette zijn hielen in.

452
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
Ik vroeg hem,
 �Wil jij kampioen worden?� 

453
00:38:49,560 --> 00:38:51,720
Hij zei: ‘Ik wil vogels bestuderen.’

454
00:38:51,800 --> 00:38:53,880
Stel je die onzin voor in zijn hoofd!

455
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Hij las boeken over vogels!

456
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
Vlak voor de Sovjetkampioenschappen,
Ik heb zijn werklast verdrievoudigd.

457
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
Hij had deze karaktereigenschap.

458
00:39:03,560 --> 00:39:07,720
Iedereen die zo koppig zou zijn, zou huilen:
maar hij... Hij werd gewoon boos.

459
00:39:07,800 --> 00:39:09,320
En door die woede te gebruiken,

460
00:39:09,400 --> 00:39:14,360
hij voerde manoeuvres uit die je niet zou geloven
waartoe het menselijk lichaam in staat was.

461
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Hij had kampioen kunnen worden.

462
00:39:24,520 --> 00:39:25,640
Dat had hij kunnen doen.

463
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
En dan� 

464
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
We oefenden afsprongen.

465
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
Ik heb er zelf eentje voor hem bedacht.

466
00:39:34,240 --> 00:39:38,520
Hij zou een gouden medaille op zak hebben
voor deze afstap, maar hij

467
00:39:38,600 --> 00:39:40,360
Hij was boos tijdens de training.

468
00:39:41,760 --> 00:39:45,640
Hij begon zijn afstap met een draai.

469
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
Hij viel op zijn been.

470
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
Samengestelde breuk.

471
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
Hij had kampioen kunnen worden

472
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
maar hij eindigde kreupel.

473
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
Zelfs toen we dit appartement kregen,

474
00:40:07,920 --> 00:40:11,360
hij kon van de balkons naar beneden klimmen
sneller dan ik de lift kon gebruiken.

475
00:40:11,720 --> 00:40:13,480
Alles uit wrok!

476
00:40:19,320 --> 00:40:21,480
En hoe kunnen we Volodya vinden?

477
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
Ik wil zijn kant horen.

478
00:40:25,280 --> 00:40:28,680
Volodya verliet ons in �93.

479
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
Heb je hem sindsdien niet meer gezien?

480
00:40:31,040 --> 00:40:33,720
-Heb je niet geprobeerd hem te vinden?
-Ik heb het geprobeerd.

481
00:40:36,120 --> 00:40:37,800
Hij wilde niet dat ik dat deed.

482
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
-Als je hem ziet, wil je het ons dan vertellen?
-Hij heeft niets nodig!

483
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
Hij heeft niets van ons nodig� 

484
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
noch wij van hem.

485
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
Hij had een gezin, een zoon.

486
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
Weet jij hun adres?

487
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
Ze scheidden.
Hij woont er niet meer.

488
00:41:12,720 --> 00:41:14,840
Maar Lenochka, zijn ex-vrouw,

489
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
eerder liet hij hem zijn zoon zien.

490
00:41:19,000 --> 00:41:21,560
Maar toen nam hij zijn zoon mee naar zijn werk.

491
00:41:21,640 --> 00:41:25,440
Ze werd bang
en hem ervan weerhield hem te zien.

492
00:41:25,520 --> 00:41:26,960
Dus hij werd boos.

493
00:41:27,040 --> 00:41:29,960
Gedurende de nacht klom hij
over het balkon om zijn zoon te zien.

494
00:41:30,480 --> 00:41:35,040
Lenochka dreigde de politie te bellen,
en hij stopte.

495
00:41:35,120 --> 00:41:37,800
Je zei dat Volodya zijn zoon meenam naar zijn werk.
Wat was zijn taak?

496
00:41:39,280 --> 00:41:43,160
Het is óf een kraanmachinist
of in hoogbouw.

497
00:41:43,240 --> 00:41:45,320
Iets dat te maken heeft met hoog zijn.

498
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Je zei dat hij van vogels hield.

499
00:41:49,560 --> 00:41:52,160
-Bedankt.
-Wachten.

500
00:41:53,760 --> 00:41:57,240
Als je hem vindt, dan

501
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
Zeg hem hallo, alsjeblieft, van zijn ouders.

502
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Als hij het accepteert.

503
00:42:16,480 --> 00:42:18,080
Waar moeten we hem zoeken?

504
00:42:19,920 --> 00:42:22,720
Een bouwvakker is geen kunstenaar,
ook al wordt hij gemarteld.

505
00:42:22,800 --> 00:42:24,440
Heb je iets gehoord van Gluchoi?

506
00:42:24,520 --> 00:42:26,200
-Ik bel hem nu.
-Ga verder.

507
00:42:32,920 --> 00:42:34,440
Ja? Wie is dit?

508
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
Voeg mijn nummer al toe.

509
00:42:37,440 --> 00:42:39,000
Heb je ontdekt wat we vroegen?

510
00:42:39,320 --> 00:42:40,600
Geef mij de baard.

511
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
Het is voor jou.

512
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
-Goed?
-Ik heb niets gehoord van zwarte marketeers.

513
00:42:49,880 --> 00:42:52,360
De politie is niet de enige
ze afschrikken. De FBI ook.

514
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Alles staat onder strikte controle.

515
00:42:54,600 --> 00:42:58,240
Als er iets opduikt,
ze hebben er meteen hun zinnen op gezet.

516
00:42:58,600 --> 00:43:01,560
En zo niet,
hoe zou je daar informatie over kunnen krijgen?

517
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
Ze zullen het je zelf niet vertellen.

518
00:43:03,840 --> 00:43:05,560
Het lijkt een doodlopende weg.

519
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Maar luister eens.

520
00:43:08,280 --> 00:43:11,640
Terwijl ik de informatie probeerde te verkrijgen
van de politie,

521
00:43:12,240 --> 00:43:14,280
er kwam iets interessants uit.

522
00:43:15,480 --> 00:43:21,280
De flatgebouwen waar de moorden plaatsvonden
plaatsvonden, zijn onlangs gebouwd.

523
00:43:21,360 --> 00:43:23,560
Er wordt nog een gebouwd
dichtbij.

524
00:43:23,640 --> 00:43:25,560
De aannemer is dezelfde.

525
00:43:25,640 --> 00:43:28,240
Dat betekent dat de werknemers ook
hoogstwaarschijnlijk.

526
00:43:28,320 --> 00:43:32,120
Nu dan, onlangs
De politie ging naar de bouwplaats.

527
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
Daar vond 's nachts een schietpartij plaats.

528
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Nou, ze kwamen opdagen en liepen rond.

529
00:43:37,760 --> 00:43:40,640
Het was leeg. Geen lichamen, niemand.

530
00:43:42,680 --> 00:43:44,880
Als hij hier werkt, waar woont hij dan?

531
00:43:46,040 --> 00:43:47,440
Wat zijn de opties?

532
00:43:49,240 --> 00:43:50,400
Laten we gaan.

533
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
De Luger is een oud pistool.

534
00:43:52,920 --> 00:43:55,000
Je moet er vaak op schieten.

535
00:43:55,080 --> 00:43:58,280
En het is zo eenvoudig om daar te fotograferen.
Wie zou daar zijn?

536
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
De bouwplaats
ligt naast de moorden.

537
00:44:01,680 --> 00:44:03,080
Snap je de hint?

538
00:44:59,400 --> 00:45:01,160
Hij heeft een zoon, een baan.

539
00:45:01,800 --> 00:45:03,640
Waarom begon hij te moorden?

540
00:45:07,360 --> 00:45:09,280
Mededogen brengt monsters voort.

541
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
Hij wilde deze jongens redden

542
00:45:22,000 --> 00:45:25,440
zodat ze niet hetzelfde lot zouden ondergaan.

543
00:45:25,520 --> 00:45:26,920
Neem je pillen.

544
00:45:29,720 --> 00:45:32,400
In elk van hen zag hij zichzelf.

545
00:45:32,480 --> 00:45:34,800
Dat jongetje

546
00:45:35,400 --> 00:45:39,520
wiens vader hem daartoe dwong
wat hij niet wilde zijn...

547
00:45:39,840 --> 00:45:40,800
Neem je pillen!

548
00:45:40,880 --> 00:45:42,360
 �een wereldkampioen.

549
00:45:42,440 --> 00:45:44,560
Hij wilde gewoon een kind zijn.

550
00:45:50,760 --> 00:45:51,920
-Achtendertig� 
-Ik kan het niet!

551
00:45:52,000 --> 00:45:53,680
Dat kan! Je kunt het allemaal!

552
00:45:53,760 --> 00:45:57,840
Eenenveertig! Tweeënveertig! Niveau zei ik! Niveau!

553
00:45:57,920 --> 00:45:59,400
Drieënveertig!

554
00:45:59,480 --> 00:46:00,800
Vierenveertig! Stop!

555
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
Meglin! Hulp!

556
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
Rodion!

557
00:46:43,480 --> 00:46:44,920
Kijk.

558
00:47:36,280 --> 00:47:38,000
Je doet alsof!

559
00:47:39,520 --> 00:47:41,520
Je had geen aflevering.

560
00:47:42,400 --> 00:47:45,520
-Hij had kunnen vermoorden--
-Ik heb afleveringen� 

561
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
van liefde voor mensen.

562
00:47:56,800 --> 00:48:00,520
Eerlijk gezegd de laatste tijd minder vaak.

563
00:48:07,120 --> 00:48:09,120
En ik ben tenslotte je trainer.

564
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
Maar je moet het weten
hoe je jezelf kunt trainen.

565
00:48:15,960 --> 00:48:17,800
Oké, laten we je sweatshirt gaan pakken.

566
00:48:17,880 --> 00:48:20,560
Het zou jammer zijn als het verdwijnt.

567
00:48:20,960 --> 00:48:22,360
Het past bij jou.

568
00:48:23,800 --> 00:48:25,960
Het zal ook jammer zijn
als het niet verdwijnt.

569
00:48:26,040 --> 00:48:27,520
Er zouden vragen zijn.

570
00:48:47,320 --> 00:48:50,080
-En wat nu?
-Ik koop meestal een cactus.

571
00:48:51,800 --> 00:48:53,800
Eigenlijk kun je er ook een kopen.

572
00:48:54,640 --> 00:48:56,080
Je allereerste.

573
00:49:36,840 --> 00:49:38,200
Esenja Andrejevna� 

574
00:49:40,080 --> 00:49:42,880
wist je het toen
dat hij je manipuleerde?

575
00:49:49,680 --> 00:49:52,600
Hij heeft je letterlijk in elke zaak in de val gelokt.

576
00:49:53,320 --> 00:49:55,920
Als we een schop een schop noemen,
hij heeft je gebruikt.

577
00:49:57,520 --> 00:49:58,720
Dus je zou niet stoppen,

578
00:49:58,800 --> 00:50:02,080
hij liet de koffer van je moeder bungelen
voor je als een wortel.

579
00:50:02,160 --> 00:50:05,680
Hij had het meteen kunnen doen
heeft je alles verteld. Kon hij niet?

580
00:50:06,160 --> 00:50:08,520
Je begrijpt er verdomd niets van.

581
00:50:14,000 --> 00:50:17,720
In plaats van een kind op je rug te dragen
aan de overkant van de rivier is het een heel leven

582
00:50:19,720 --> 00:50:22,040
het is beter om hem te leren zwemmen.

583
00:50:25,880 --> 00:50:27,280
Snap je het niet?

584
00:51:31,240 --> 00:51:33,800
Beste Andrei,
oprecht geluk gewenst.

585
00:51:33,880 --> 00:51:35,840
Je vriend, Maksim Ognaryov.

586
00:51:44,240 --> 00:51:49,880
PODMOSKOVJE

587
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford

588
00:52:51,050 --> 00:52:55,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0